ENTRE DOS MUNDOS - ENTRE DEUX MONDES : D'où venez-vous ?
Jérémie à la cascade de Salto del Tequendama, Colombie
Jeremy Zapata Hirsig a grandi au Costa Rica en tant que fils d'une mère suisse et d'un père colombien. Aujourd'hui, il vit et étudie en Allemagne. Sa famille – parents et sœur – vit à Chía, en Colombie. Ses parents travaillent comme employés interculturels chez Latin Link. Dans ses contributions “Entre dos mundos - Entre deux mondes”, il nous donne un aperçu d'une vie entre deux mondes.
Dans quel endroit ou situation spécifique vous sentez-vous actuellement le plus „chez vous“ : en Suisse, en Amérique latine, en Allemagne ou peut-être quelque part entre les deux ?
Il existe un dicton bien connu selon lequel les employés interculturels et les personnes issues d’une «troisième culture» se sentent plus à l’aise à l’aéroport – précisément lorsqu’ils se rendent dans leur pays d’origine depuis le Pays dans lequel ils vivent, ou vice versa.
J’ai du mal à dire exactement où je me sens le plus à l’aise. Je me sens chez moi au Costa Rica, en Colombie et en Allemagne, et j’apprécie presque autant mon séjour dans ces endroits. À mon avis, le sentiment d’être à la maison est façonné par de nombreux facteurs. Le mode de vie, le climat et la nature du Costa Rica me sont les plus familiers. En ce qui concerne les aspects familiaux, je me sens plus à l’aise en Colombie, et en ce qui concerne mes amis proches, je me sens plus à l’aise en Allemagne.
La technologie a définitivement radicalement changé les mouvements et la communication avec l’environnement social le plus proche. Jamais auparavant nous n’avons été aussi étroitement liés au reste du monde qu’aujourd’hui. Déménager à l’étranger n’est plus la même chose aujourd’hui qu’il y a 30 ans. Je me souviens encore de mes parents qui parlaient de l’époque où l’on ne pouvait appeler la Suisse depuis une cabine téléphonique que quelques minutes.
Si la mondialisation augmente la probabilité de déménager à l’étranger, elle réduit également la tristesse associée au déménagement, car le contact avec les gens n’est pas complètement perdu. C'est pourquoi je crois que dans le monde globalisé d'aujourd'hui, il est plus facile d'«hybrider» le concept de «maison» de telle manière qu'il fasse référence à plusieurs lieux simultanément. Savoir que je peux communiquer avec mes proches loin de chez moi presque instantanément via Internet me donne un sentiment de sécurité et, d'une certaine manière, garantit que la vie à l'étranger ne me semble pas si aliénante et que je peux me sentir chez moi. Par conséquent, je pourrais conclure de manière amusante que je me sens plus à l’aise à l’aéroport lorsque j’appelle ma famille.
Votre réponse à la question est-elle ‚D'où venez-vous ?‘ changé au fil des années, et si oui, comment ?
Avant de déménager en Colombie, j’ai toujours dit que je venais du Costa Rica. Maintenant que je suis en Allemagne, ma réponse dépend de qui me le demande. Quand je rencontre un Costaricain, je dis que je viens aussi de là, et je parle avec un accent costaricain. Quand je rencontre un Colombien, je dis que je suis Colombien et je parle avec un accent colombien. Si la personne vient d’un autre Pays, je dis que je suis Colombien parce que ma famille vit là-bas et c’est plus facile à expliquer de cette façon.
Jeremy Zapata Hirsig